LITERATURA Y GUERRA. OCIO Y CULTURA
Salvador Trallero: “El Gran Hermano de Orwell viaja en el bolsillo de cada ciudadano”
El editor y la comarca de Los Monegros organizan el viernes y sábado, 16 y 17 de junio, la V edición del Día Orwell de Aragón en Sariñena y Alcubierre.
El viernes y sábado, 16 y 17 de junio, se organiza una nueva jornada en recuerdo de George Orwell, que tendrá lugar en Sariñena, Alcubierre, Leciñena y otros lugares vinculados al autor de ‘1984’ y ‘Rebelión en la granja’ y ‘Homenaje a Cataluña’, que estuvo en la Guerra Civil española en el denominado Frente de Aragón. Salvador Trallero, pastelero y editor, es uno de los organizadores y es él quien nos pone en antecedentes. Dice: “Hace cinco años que comenzó el Día Orwell Aragón; fue en una de las tertulias culturales de la Asociación José Porta, un famoso violinista de nuestras tierras, que versaba sobre el escritor inglés titulada ‘Orwell un inglés en Los Monegros’ donde surgió la idea de hacer unas jornadas sobre Eric Arthur Blair, su verdadero nombre, recogiendo su figura de miliciano y escritor universal, pero sobre todo la de visionario que anticipó la gran manipulación y el control de la sociedad. Conceptos como el Gran Hermano, la Policía del Pensamiento o el Ministerio de la Verdad ya los imaginó Orwell”, dice Trallero.
¿Cuál es el eco de Orwell en Sariñena y alrededores?
Muy poco. En la sierra de Alcubierre se recreó una posición republicana que toma el nombre de Ruta Orwell y ahí se acaba todo, pero las posibilidades de promoción de la figura de Orwell y Monegros son inmensas; hay que recordar que hoy hay muchas personas que buscan conocer y pisar los lugares históricos de la literatura e historia, como los que cita Orwell en su novela ‘Homenaje a Cataluña’: Monte Oscuro, al que Miguel Mena le dedico un reportaje en HERALDO, la balsa Ontina, el monte Irazo... este libro ha sido traducido a docenas de idiomas y es uno de los más vendidos en la historia de la literatura. Todos los investigadores sobre la Guerra Civil que llegan a España lo han leído.
¿Qué le debe esa zona del medio rural, con un pasado tan peculiar, a Orwell?
Con su libro ha situado a Los Monegros en el mapa de rutas históricas y en la literatura universal. No hay un libro que haya llevado a tantos lugares el nombre de Monegros, pero como tantas cosas, falta decisión en la actuación de los responsables de las instituciones; un elemento más de desarrollo que desaprovechamos en Aragón y en Monegros. La creación de una ruta señalizada y explicativa donde los visitantes llegaran a los verdaderos escenarios nombrados en su novela sería algo único por lo que habría que apostar.
Pensábamos que se había trabajado mucho en ello. ¿Cómo valora el compromiso político y la literatura de Orwell?
Siempre he admirado a aquellos internacionales que dejaron todo para venir a España a luchar por la libertad y contra el fascismo. Yo los denomino ‘los últimos románticos de la historia’, ¿quién estaría en esta sociedad actual dispuesto a hacer lo mismo? Orwell se sitúa claramente en muchas de sus novelas y ensayos en el lado del desfavorecido y del oprimido, pero lo más importante es su firme oposición a los totalitarismos como sistema de organización política o social, de uno u otro lado, escribió: “Desde 1936 cada línea que he escrito ha sido contra el totalitarismo”. Todo ello lo plasmó en dos de sus novelas más conocidas, ‘1984’ (editada en el año 1945) y ‘Rebelión en la granja’ (1949), y que hoy hay que volver a releer y recuperar. Orwell fue un “resistente” y en ese ejemplo hay que mirarse para seguir resistiendo al ambiente sectario que se extiende cada día en nuestro entorno social más cercano.
¿Qué es lo que más te emociona a usted como editor de este personaje?
Su constancia escribiendo a lo largo de décadas y su habilidad para a través de la literatura y la imaginación convertirse en un visionario del futuro.
Si tuviera que hablar de lo que ha cambiado lo que conocemos por Los Monegros, ¿qué diría?
Los lugares que conoció, como Monte Oscuro, poco han cambiado, y respecto a la sociedad hay aspectos en los que seguimos como él, peleando contra el inmovilismo desde la primera trinchera cultural. Con el auge de las redes sociales y el uso del móvil no se lo creería: el Gran Hermano de Orwell viaja en el bolsillo de cada ciudadano.
Recuérdenos su paso por Alcubierre, por ejemplo...
Orwell llegó a Barcelona en diciembre de 1936 decidido a escribir artículos para la prensa inglesa, pero muy pronto se alistó en las oficinas de reclutamiento del POUM (Partido Obrero Unificado Marxista) para ir al frente. Allí recaló en la 29 División, sector de la sierra de Alcubierre, donde sufrió la guerra y la vida en las trincheras: “En la guerra de trincheras hay cinco cosas importantes: la leña, la comida, el tabaco, las velas y el enemigo. En invierno, en el frente de Zaragoza, eran importantes en ese orden...”.
EL PROGRAMA ORWELL
Día Orwell de Aragón. Programa
-16 de junio, viernes.
Sala “la bóveda” del restaurante Monegros
-19.30. Apertura de las jornadas a cargo de Salvador Trallero y Fernando Casal.
-Coloquio: ‘Orwell de miliciano en Alcubierre a escritor universal. La conexión Barcelona – Monegros y Orwell como figura de promoción y desarrollo’.
-17 de junio, sábado.
Sierra de Alcubierre
-10,15 horas
-Visita al frente, sector d e Alcubierre. Recomendación: sombrero, agua y pantalón largo. Punto de encuentro: Parking recreación posición republicana conocida como Loma Orwell.
-Explicación de la distribución del frente a cargo de Antonio Escartín y visita a las trincheras de la Loma Orwell.
A continuación traslado al Santuario de la Virgen de Magallón en Leciñena, panorámica y explicación del frente con especial atención a las conocidas como ‘posiciones secundarias’ que protegían la carretera de Zaragoza y de acceso a la primera línea de frente.
-14.30 h.
-Comida en el restaurante Monegros de Sariñena (a escote).
-Sala “la bóveda” del restaurante Monegros.
-17.30. Conferencia con Carlos García y Harald Piotrowski: ‘Antifascistas alemanes en Barcelona y en el frente de Aragón’.
-19.00. Myrtille Gonzalvo impartirá la conferencia: ‘¡A Zaragoza o al charco! Libertarios en el frente de Aragón’.
-20.30. Conclusiones y cierre con Fernando Casal y Salvador Trallero: ‘Orwell hoy, del Gran Hermano a la gran manipulación’.
Organizan: Sariñena Editorial, Día Orwell Barcelona.
Colabora: Comarca de Los Monegros. Eric Arthur Blair.
LOS PONENTES
*Salvador Trallero es activista cultural e impulsor de Sariñena Editorial.
*Fernando Casal es profesor de historia e investigador.
*Antonio Escartín es licenciado en Ciencias Químicas, estudioso de la Guerra de España en el frente de Aragón y gran conocedor de las posiciones del sector de Alcubierre.
* Carlos García es licenciado en Historia, traductor, redactor editorial y editor. Autor del libro ‘Antifascistas alemanes en Barcelona (1933-1939)’.
*Harald Piotrowski es licenciado en lenguas románicas por la Universidad de Bremen, ha trabajado como traductor y profesor de alemán en Barcelona, y es coautor con Carlos García del libro ‘Antifascistas alemanes en Barcelona (1933-1939). El grupo DAS: sus actividades contra la red nazi y en el frente de Aragón’.
*Myrtille Gonzalbo es investigadora y miembro del grupo francés de Los Gimenólogos.
